Decalogue

THE STORY

ユダヤ人から時計製作の依頼を受けたコンスタンチン・チャイキン氏は、ユダヤ人のカレンダーの複雑さと天文の正確さに影響を受けました。ユダヤ人は世界中で宗教目的のためにイスラエルのオフィシャルなカレンダーを使います。コンスタンチン・チャイキン氏によって考案され作成された「デカローグ」のムーブメントは反時計回りに針を回します。この機能は、分（指針）ホイールの逆移動システムと呼ばれ、コンスタンチン・チャイキン氏による特許を取得した発明です。「デカローグ」は手動巻き、アンクルエスケープメント、ショックアブソーバーと追加ムーンフェイズディスプレイを備えたユダヤ人のための時計です。
「デカローグ レガ」は「デカローグ」をさらに複雑にしたモデルで、ユダヤ人の時間単位を数えるための世界で唯一の時計です。この短い時間単位は、古代からユダヤ人の賢者によって伝えられました。通常の24時間周期と一緒に、ユダヤ暦の時間管理の基礎を表示します。ヘレク（アラム語で「一部」）は31/3秒ですが、レガはわずか44ミリ秒です。 したがって、レガは最小の時間単位です。 ヘブライ語で同義語は、「目のきらめき」を意味します。

エジプトからユダヤ人を率いて脱出したモーゼは神の指で書かれた「デカローグ（十戒）」が記された二枚の特殊な石の板を与えられました。今日、この神聖な出来事はコンスタンチン・チャイキン マニファクチュア―の工房でつくられた、同名の時計の文字盤に刻まれています。

MOVEMENT

「デカローグ」と「デカローグ レガ」のあらゆる部分とデザイン要素は古代のユダヤ教を顧みるためのものです。 古代のアラム文字を特徴とする文字盤は、エジプトからの出国の50日後にシナイ山にてイスラエルの息子たちの前でモーゼに与えられた「デカローグ（十戒）」を写したものです。文字盤のデザインには深い意味が込められています。時計の文字盤の数字は、アラム文字に置き換えられました。聖書の言葉に隠された意味を読み解く神秘主義思想カバラの一部をなす、文字の数秘術であるゲマトリア。これは、文字を一種の象徴であると見なし、元の神聖な聖典を反映した、宇宙全体の基礎を築くというカバラ的な教えを思い出します。時間は始まりも終わりもなく、最も神秘的な主題の一つであり、世界創造のミステリアスな部分です。それは、まさに時間の機械的イメージと奥深い、ミステリアスな文字の組み合わせであり、「デカローグ」が世界創造の謎を解くことに一歩近づくことを可能にしてくれるかもしれません…

DECALOGUE